1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 Dit is geen zaak, Mary Beth, het is een... grap. Deze mensen zijn oud, oké? 2 00:00:03,580 --> 00:00:04,338 geen criminelen. 3 00:00:04,340 --> 00:00:07,920 Je bent nog steeds het beste wat we hebben voor deze moord. Dat is een smerige, 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,740 liegen. Wanneer ik begin te kwijlen in mijn flippers, schiet me neer. Je snapt het niet. 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,920 heeft te maken met wapens en bloed. Niet doen zeg je dat ooit nog eens! 6 00:00:15,260 --> 00:00:16,720 Ooit! Is dat het einde van de moord? 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,900 En nu gaan we gewoon over op klein diefstal? Jij wint, rechercheur. 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,300 Hij is dom. Dus je had ruzie en jij duwde hem uit het raam. Is dat niet zo? 9 00:00:23,300 --> 00:00:26,040 wat is er gebeurd? Je hield je mond. Ik zou Ik wil je graag helpen als je mij dat toestaat. ik 10 00:00:26,040 --> 00:00:29,740 begrijp niet wat je probleem is hier, sergeant. Vandaag is mijn probleem 11 00:02:16,019 --> 00:02:17,019 Wij zijn? 12 00:02:17,120 --> 00:02:18,320 Wat doe jij zo vroeg op? 13 00:02:18,640 --> 00:02:20,840 Mam, ik ben altijd de eerste die opstaat. Sluit die deur. 14 00:02:27,240 --> 00:02:29,020 Mam, er zijn hier geen maïsschuivers. 15 00:02:29,400 --> 00:02:30,940 In plaats daarvan neem ik wat geraspte tarwe. 16 00:02:31,420 --> 00:02:33,960 Dat is Harvey, mam. Dat eet hij altijd jungle-heid. Ja, 17 00:02:35,160 --> 00:02:36,700 maar hij groeide op tot 18 jaar, behoorlijk aardig, hè? 18 00:02:37,340 --> 00:02:38,340 Wat denk jij ervan, Michaël? 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,980 Lijkt dat op jouw normale? dagelijkse chocoladetaart? 20 00:02:41,400 --> 00:02:45,000 Ja, mam, ik eet altijd maïscheeters. En er zitten geen maïskolfjes in. 21 00:02:45,370 --> 00:02:46,570 Het spijt me, ik ben het vergeten. 22 00:02:46,790 --> 00:02:49,810 Nu, Michael, durf het niet te vertellen broer over de heel bijzondere kers 23 00:02:49,810 --> 00:02:52,710 het vullen van deze schoonheid, oké? Niet doen noem zelfs de taart. Ja, niet doen 24 00:02:52,710 --> 00:02:55,830 zorgen. Ik verstop het in de groente lade, oké? Geheim. 25 00:02:56,130 --> 00:02:58,650 Mam, het maakt mij niet uit. Ik heb honger vandaag. 26 00:02:58,930 --> 00:02:59,930 Wat dacht je van een tosti? 27 00:03:00,910 --> 00:03:03,830 Mam, ik wil wat ik wil, maar dat doe ik niet Harvey, dus ik krijg niets. 28 00:03:04,230 --> 00:03:05,230 O, lieverd. 29 00:03:05,790 --> 00:03:09,010 Het is de 18e verjaardag van je broer. Het is soort mijlpaal. 30 00:03:09,920 --> 00:03:12,460 Weet je, we maken ophef over hem want hij gaat weg 31 00:03:12,460 --> 00:03:16,620 binnenkort naar de universiteit en we zullen hem missen heel veel. En dat betekent niet dat ik 32 00:03:16,620 --> 00:03:19,440 hou minder van je of dat je dat wel bent voor mij minder belangrijk. 33 00:03:24,300 --> 00:03:28,140 Er was eens een tijd duizenden klompen stampten voort 34 00:03:28,140 --> 00:03:29,140 dezelfde straten. 35 00:03:29,560 --> 00:03:32,720 Kent u de vroege Nederlandse kolonisten? Sinterklaas uitgevonden? Ze brachten langs 36 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Sinterklaas. 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,340 Waarschijnlijk verbrandde hij hem op de brandstapel. 38 00:03:38,109 --> 00:03:39,810 Ho, ho, ho ook voor jou, Buster. 39 00:03:41,990 --> 00:03:47,790 Weet je, Chris, ik blijf dit hebben droom waarin je op een dag tegen me zegt, goh, 40 00:03:47,790 --> 00:03:50,030 Beth, wat ik niet zou geven voor een leuke, rustig geval. 41 00:03:50,530 --> 00:03:52,710 Dit is geen geval, Mary Beth. Het is een grap. 42 00:03:53,530 --> 00:03:54,530 Oude mensen. 43 00:03:55,330 --> 00:03:58,730 Dinosaurussen. Twee fossielen dwalen uit een bejaardentehuis. Dat zijn ze waarschijnlijk 44 00:03:58,730 --> 00:03:59,970 Parcheesi in Oost-Teanack. 45 00:04:01,010 --> 00:04:03,030 48 uur is lang om te spelen Parcheesi. 46 00:04:03,420 --> 00:04:07,520 Je hebt gelijk, Mary Beth. Ze zijn waarschijnlijk aan het skydiven boven de Atlantische Oceaan 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,040 Ik weet het niet, er vallen miljoenen in een casino. 48 00:04:09,280 --> 00:04:10,760 O, kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. 49 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Kijk naar die kleine kerk daar. 50 00:04:14,520 --> 00:04:16,500 Hawk Jr. wilde altijd al een treinset. 51 00:04:16,839 --> 00:04:18,500 Ik denk dat hij daar een beetje oud voor is. 52 00:04:18,760 --> 00:04:20,060 Misschien een jaarkaart. 53 00:04:20,860 --> 00:04:21,860 18. 54 00:04:22,700 --> 00:04:23,840 Wordt vandaag 18 jaar. 55 00:04:24,740 --> 00:04:25,740 Vandaag? 56 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Echt? 57 00:04:27,880 --> 00:04:31,380 Nou, we doen niet zoveel als wij deed het met Alice. Het is gewoon familie. 58 00:04:31,980 --> 00:04:33,800 Ik bedoel, Muriel zal dat niet eens zijn daar. 59 00:04:34,240 --> 00:04:38,380 Ik had je uitgenodigd, Christine, maar... de manier waarop hij zich de laatste tijd gedraagt, ben jij 60 00:04:38,380 --> 00:04:39,440 veel plezier met het voeden van uw oven. 61 00:04:40,880 --> 00:04:42,240 Je haatte het feestje van Alice. 62 00:04:44,060 --> 00:04:45,160 Je haat het om naar Queens te gaan. 63 00:04:46,800 --> 00:04:47,840 Je haat me nu, toch? 64 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Zij gewoon verdwenen. 65 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Kaput. Ik bedoel, ik kom er niet uit. 66 00:04:53,320 --> 00:04:54,320 Vraag het aan iemand in de buurt. 67 00:04:54,560 --> 00:04:58,980 Dat zullen we doen, meneer. Hoe zit het met de familie? Er was een nichtje in de buurt, maar ik 68 00:04:58,980 --> 00:04:59,980 kon haar niet bereiken. 69 00:05:00,070 --> 00:05:03,690 Dat is een geweldig vervolg. Jij hebt mensen die hier naar believen verdwijnen. Wacht een 70 00:05:03,690 --> 00:05:06,270 minuut, wacht even. Deze mensen zijn dat oud, oké? Het zijn geen criminelen. 71 00:05:06,930 --> 00:05:08,350 Ik bedoel, ze zijn niet incontinent. 72 00:05:08,750 --> 00:05:10,130 Ze kwijlen niet van zichzelf. 73 00:05:11,090 --> 00:05:13,750 Af en toe vergeten ze zich af te melden, dus hun herinneringen zijn niet perfect. 74 00:05:13,970 --> 00:05:14,970 Hoe is het met jou de laatste tijd? 75 00:05:15,070 --> 00:05:18,090 U vertelt ons dat meneer en mevrouw Hoff had geen enkele klacht. 76 00:05:18,310 --> 00:05:20,970 Het leven was slechts een kom kersen. Zij waren in het roze van de gezondheid. 77 00:05:21,250 --> 00:05:22,250 Niet precies. 78 00:05:22,530 --> 00:05:23,630 Nou, wat precies? 79 00:05:23,970 --> 00:05:28,030 De gebruikelijke ergernissen, oké? De Democraten op Capitol Hill. Van Mirte 80 00:05:28,030 --> 00:05:30,660 druk. zoute augurken, ontbrekend sieraden. 81 00:05:30,980 --> 00:05:32,700 Als je oud wordt, word je een beetje paranoïde. 82 00:05:33,280 --> 00:05:34,280 Je hebt recht. 83 00:05:35,200 --> 00:05:36,720 Iedereen heeft een theorie. 84 00:05:36,940 --> 00:05:38,460 Late midlifecrisis. 85 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Heel laat. 86 00:05:40,100 --> 00:05:42,420 Geheugenverlies, ontvoering, zelfmoord, moord. 87 00:05:43,440 --> 00:05:45,680 Ze hebben te veel detective gelezen romans. 88 00:05:46,140 --> 00:05:48,380 Wil je het juweel horen dat ik heb opgehaald? Zeker. 89 00:05:49,360 --> 00:05:52,240 Je kunt er een dodelijk gif van maken geraniumbladeren. 90 00:05:54,020 --> 00:05:55,020 Mm-hmm. 91 00:05:58,060 --> 00:05:59,060 Waar gaan we heen? De kerker? 92 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 Nee, de huishoudster. 93 00:06:00,540 --> 00:06:05,800 Jerry Wicks. Volgens mevrouw Neff, hij heeft, quote, een vreselijk mooi stel 94 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 broodjes, citaat opheffen. 95 00:06:09,820 --> 00:06:11,680 Als ik jou was, zou ik gewoon lekker rondhangen. 96 00:06:11,960 --> 00:06:15,060 Ik bedoel, ze staan er waarschijnlijk op tropisch strand bezig met een lang, heet 97 00:06:15,620 --> 00:06:16,620 Meneer Wicks. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,420 Jerry. 99 00:06:19,980 --> 00:06:20,980 Meneer Wicks. 100 00:06:21,220 --> 00:06:23,000 Hoe weet je dat? Geloof je dit? 101 00:06:23,940 --> 00:06:25,740 Swing en Sammy Kaiser stierven. 102 00:06:26,460 --> 00:06:27,880 De slechtste zanger ter wereld. 103 00:06:28,100 --> 00:06:29,820 Geen wonder dat hij dood is. 104 00:06:30,500 --> 00:06:32,880 Heb je een ansichtkaart gekregen met palmbomen? erop? 105 00:06:33,240 --> 00:06:34,660 Nee, nog niet. 106 00:06:35,220 --> 00:06:36,220 Maar dhr. 107 00:06:36,280 --> 00:06:39,180 Hoff, hij is altijd op de baan. Hij is nogal een man in de stad. 108 00:06:40,080 --> 00:06:44,260 De jury is nog steeds niet bezig met die plaid broek wel. Hé, begin maar te doen 109 00:06:44,260 --> 00:06:46,640 medleys, je weet dat je carrière eraan zit problemen. 110 00:06:48,840 --> 00:06:51,940 Hoe lang zijn ze getrouwd, Mr. Wick? Ik weet het niet. Ze zijn allebei geweest 111 00:06:51,940 --> 00:06:52,940 eerder getrouwd. 112 00:06:53,060 --> 00:06:54,600 Ik zeg je, ze laten het gewricht springen. 113 00:06:54,970 --> 00:06:58,310 Myrtle, ze rent altijd rond, canasta spelen, kletsen met de 114 00:06:58,310 --> 00:06:59,310 vrienden. 115 00:06:59,530 --> 00:07:00,790 De oudere generatie. 116 00:07:02,010 --> 00:07:03,750 Ik bedoel, je weet echt waar het aan toe is. 117 00:07:09,970 --> 00:07:11,010 Bedankt. 118 00:07:14,850 --> 00:07:15,850 Wat heb je gekregen? 119 00:07:15,910 --> 00:07:16,909 Dat was Denise. 120 00:07:16,910 --> 00:07:19,550 Volgens haar heeft mevrouw Hopp afgezegd diner plannen dezelfde avond zij 121 00:07:19,550 --> 00:07:23,390 verdwenen. Een reden heeft ze nooit gegeven. Het was een periode van plotseling geheugenverlies. 122 00:07:24,080 --> 00:07:28,020 Nu zitten we met zelfmoord, ontvoering, en politieke moord. 123 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 Weet ik het? 124 00:07:30,160 --> 00:07:33,220 De familieleden van buiten de staat hebben dat niet gedaan iets gehoord. De uniformen zijn er nog 125 00:07:33,220 --> 00:07:34,220 laat inweken op foto's. 126 00:07:34,380 --> 00:07:36,400 Heeft u enig bewijs gezien van kwaad opzet? 127 00:07:36,700 --> 00:07:38,360 Twee lege bedden, big deal. 128 00:07:39,360 --> 00:07:44,520 Christine, elke zaak is een groot probleem totdat wij, als professionele detectives, 129 00:07:44,520 --> 00:07:45,520 uit, het is complete onzin. 130 00:07:45,820 --> 00:07:49,340 Prima. Ik wil er gewoon niets van horen lezingen over de waardigheid van de ouderdom. Wanneer 131 00:07:49,340 --> 00:07:51,860 Begin in mijn pantoffels te kwijlen, schiet ik. Mij? 132 00:07:52,410 --> 00:07:53,610 Ik blijf voor altijd jong. 133 00:07:54,190 --> 00:07:55,450 Nou, bedankt, Peter Pan. 134 00:07:55,690 --> 00:07:57,350 Persoonlijk kijk ik er naar uit volwassenheid. 135 00:07:58,210 --> 00:08:02,510 Ja. Ik word een van de hipste oude kerels in de stad, rondrijdend in mijn 136 00:08:02,510 --> 00:08:04,790 space mobile en raak ze allemaal aan Mars kuikens. 137 00:08:05,130 --> 00:08:08,870 Als je het mij vraagt, wordt de jeugd overschat. Al die zweterige handpalmen en puistjes. 138 00:08:09,110 --> 00:08:13,610 Mijn moeder, ze is heet. Ze kan me afdansen de vloer. Ik kan niet wachten. Ze komt 139 00:08:13,610 --> 00:08:16,610 voor Kerstmis. Dat is geweldig. Ik zou Ik wil graag je moeder ontmoeten, Jordan. Jij 140 00:08:16,610 --> 00:08:19,070 Kerstmis is geen Kerstmis zonder familie. Dat heb je goed begrepen. 141 00:08:26,000 --> 00:08:27,420 Zeg tegen Junior dat ik gefeliciteerd heb met je verjaardag. 142 00:08:29,340 --> 00:08:31,980 Chris, wanneer heb je... Hoe heb je... Vorige week. 143 00:08:32,820 --> 00:08:34,700 Ik begin deze tante net te krijgen zaken neer. 144 00:08:41,740 --> 00:08:45,060 Charlie zei dat niemand ooit zou liefhebben mij zoals hij deed. 145 00:08:47,360 --> 00:08:48,500 Het is de vloek van een vader. 146 00:08:50,940 --> 00:08:53,500 Mijn sponsor zei dat ik alles moest omdraaien dit spul voorbij. 147 00:08:54,170 --> 00:08:55,990 Ik liet de goden over Charlie doen. 148 00:08:57,410 --> 00:08:58,410 En ik probeer het. 149 00:08:59,770 --> 00:09:01,710 Omdat ik het goede wil onthouden deel. 150 00:09:02,730 --> 00:09:04,770 Ja, toen we nog vrienden waren, weet je. 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 Hoe hij mij een veilig gevoel gaf. 152 00:09:12,670 --> 00:09:19,650 En hoe we als kind gingen paardrijden in de auto, en ik keek naar zijn handen 153 00:09:19,650 --> 00:09:21,570 op het stuur. Het klinkt stom, maar... 154 00:09:22,440 --> 00:09:25,200 Ze waren groot en ze zitten er vol van sproeten. 155 00:09:25,620 --> 00:09:28,620 En elke keer als ik ernaar keek, weet je, Ik wist gewoon dat er nooit iets ergs zou gebeuren 156 00:09:28,620 --> 00:09:29,620 mij overkomen. 157 00:09:33,240 --> 00:09:36,860 We gingen naar de stad en keken hoe ze de lampen aanstaken grote boom. 158 00:09:39,040 --> 00:09:40,280 Ieder jaar gingen we. 159 00:09:41,940 --> 00:09:48,860 Een kleine stomme ceremonie, weet je, maar... ik altijd 160 00:09:48,860 --> 00:09:49,860 maakte Charlie aan het huilen. 161 00:09:55,020 --> 00:09:56,020 Ik weet het niet. 162 00:09:56,900 --> 00:09:59,240 Het is gewoon een soort Kerstmis overal overal. 163 00:09:59,800 --> 00:10:05,660 Ik haat elke jingle en elke baard en 164 00:10:05,660 --> 00:10:08,300 elk rood pak op elke hoek. 165 00:10:12,520 --> 00:10:13,800 Ik wil mijn vader. 166 00:10:15,700 --> 00:10:17,480 Het is gewoon geen Kerstmis zonder hem. 167 00:10:27,410 --> 00:10:29,170 Ja. Gefeliciteerd met je verjaardag, Harvey. 168 00:10:29,410 --> 00:10:30,410 Fijne verjaardag, lieverd. 169 00:10:30,890 --> 00:10:33,850 Jongen, ben jij bazig? Kom op, uitblazen de kaarsen. 170 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 Mijn kind is gevuld. 171 00:10:35,330 --> 00:10:39,570 Voel mijn... Ja! 172 00:10:40,390 --> 00:10:43,890 Ga jij de taart halen, papa? Oké door jou? 173 00:10:44,270 --> 00:10:45,270 Oké. 174 00:10:45,350 --> 00:10:50,090 Christine stuurde zelfs een cadeautje. Zij wilde hier zijn. Maar dit jaar, en 175 00:10:50,090 --> 00:10:53,330 een paar dingen van ons, en die van jou grootmoeder zal je de hare geven als je 176 00:10:53,330 --> 00:10:55,470 haar. Wees voorzichtig, papa. Er zijn kersen binnen. Michaël. 177 00:10:57,130 --> 00:10:58,130 Dit is van Michaël. 178 00:10:58,850 --> 00:11:00,210 En dit is van Alice. 179 00:11:00,910 --> 00:11:01,829 Ga je gang. 180 00:11:01,830 --> 00:11:02,830 Open de vuist van je baby. 181 00:11:06,650 --> 00:11:11,750 Vind je het leuk? 182 00:11:12,450 --> 00:11:15,870 Het is voor al die late-night-cram sessies op de slaapzaal. Paste het 183 00:11:15,870 --> 00:11:17,070 hand? Ja. 184 00:11:17,790 --> 00:11:18,609 Bedankt, Alice. 185 00:11:18,610 --> 00:11:19,610 Ja, dit is voor je broer. 186 00:11:19,770 --> 00:11:20,770 Ga je gang. Open de volgende. 187 00:11:21,690 --> 00:11:22,770 Christine's openen. Ga je gang. 188 00:11:25,260 --> 00:11:27,700 Kom op, vroeger moest je inpakken papier toen je een kind was, vond het leuk 189 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 was er niet. 190 00:11:29,200 --> 00:11:30,200 Wat is het? 191 00:11:32,080 --> 00:11:34,100 Open, open, open, open, open. Oké, oké, oké. 192 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 O, kijk hier eens naar. Hè? 193 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 Oh. Hoi. 194 00:11:40,200 --> 00:11:42,540 Harvey, kijk eens waar Christine voor kreeg Harv Jr. 195 00:11:42,780 --> 00:11:43,880 Het is een beetje groot, nietwaar? 196 00:11:44,660 --> 00:11:45,660 Het zou zo moeten zijn. 197 00:11:46,200 --> 00:11:47,340 Oh. Het is redelijk oké. 198 00:11:47,860 --> 00:11:51,440 Oké. Luister, Michael, waarom niet Je zet je oppas in de 199 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 speeltuin, hè? 200 00:11:52,820 --> 00:11:54,280 Mama brengt je zo naar boven, lieverd. 201 00:11:55,650 --> 00:11:56,650 Bedankt. 202 00:12:04,310 --> 00:12:06,050 Het is een soort verjaardag van een klein kind feestje, hè? 203 00:12:07,950 --> 00:12:10,170 Ik bedoel, je bent 18 jaar oud. Je bent een mens, echt. 204 00:12:12,030 --> 00:12:15,270 Maar het enige dat ik ooit heb gehad, waren kleine kinderen verjaardagsfeestjes geven. 205 00:12:17,270 --> 00:12:19,390 Ik bedoel, behalve je vader, weet je. Wij ga dansen of zo. 206 00:12:19,670 --> 00:12:20,670 Dat zouden wij niet echt kunnen. 207 00:12:24,520 --> 00:12:30,600 Hoe dan ook, de volgende verjaardag, als je komt terug van school, kerstvakantie, 208 00:12:30,860 --> 00:12:33,680 je kunt elk soort feest vieren dat je wilt. 209 00:12:36,560 --> 00:12:38,080 Jij bent mijn eerste baby die volwassen wordt. 210 00:12:40,000 --> 00:12:46,300 Wat? O, excuseer mij. O, dat is het niet champagne, maar de kurk aan het plafond. 211 00:12:46,520 --> 00:12:48,380 Op deze manier kan Michael er ook wat van krijgen. Michaël! 212 00:12:49,640 --> 00:12:52,280 Alice speelt met haar giraffe, mama. Open nu Michaels cadeau. 213 00:13:04,270 --> 00:13:06,370 Als je ze niet leuk vindt, kan ik ze gebruiken voor mijn kunstles. 214 00:13:06,630 --> 00:13:07,569 Oké, iedereen. 215 00:13:07,570 --> 00:13:11,390 Een toost op de nieuwe man in de Lacey familie. 216 00:13:12,670 --> 00:13:13,790 We houden allemaal van je, Harvey. 217 00:13:14,750 --> 00:13:15,750 Oké. 218 00:13:21,890 --> 00:13:24,910 Oké. Tijd om het laatste cadeautje open te maken. Laatste cadeau. 219 00:13:25,450 --> 00:13:31,610 Zeker. Ik vind de taart echt lekker, mam. I zoals de kersen. Open het. Erg goed. 220 00:13:44,650 --> 00:13:45,650 Ja, het is echt leuk. 221 00:13:45,830 --> 00:13:49,210 Zo? Ja, dank je. Wat is dat? Wat? In de zak daar. 222 00:13:50,030 --> 00:13:53,250 Oh, Mary Beth, ik denk dat iemand is geslopen er zat iets in toen wij er niet waren 223 00:13:53,250 --> 00:13:57,310 kijken. Ik vraag me af wat het is. Jullie zijn zeker oubollig. Drink je cider. 224 00:13:58,610 --> 00:14:00,390 Het is een cadeaubon voor een computer. 225 00:14:00,690 --> 00:14:03,170 Zo kun je er een paar uitzoeken de bijzonderheden zelf. 226 00:14:03,490 --> 00:14:04,590 Oranje scherm of groen? 227 00:14:04,870 --> 00:14:05,749 Ander toetsenbord. 228 00:14:05,750 --> 00:14:09,110 Alles is bedekt. De man in de winkel zei dat het compatibel was met degenen in 229 00:14:09,110 --> 00:14:10,110 grote hogescholen. 230 00:14:10,670 --> 00:14:11,670 Dus wat denk je? 231 00:14:11,830 --> 00:14:13,130 Speelt het videogames? 232 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Stil. 233 00:14:17,900 --> 00:14:19,340 Bedankt, mama. Bedankt, papa. 234 00:14:20,840 --> 00:14:22,740 Het punt is dat ik niet naar de universiteit ga. 235 00:14:23,140 --> 00:14:24,140 Natuurlijk ben je dat. 236 00:14:24,560 --> 00:14:25,900 Het is niet wat ik wil doen. 237 00:14:26,700 --> 00:14:28,860 Ik heb altijd gezegd dat ik nooit zo lekker was erop. 238 00:14:29,420 --> 00:14:32,660 Jazeker, Harv. Dat was vorig jaar. Wij Ik dacht: weet je, je bent een beetje volwassener geworden 239 00:14:32,660 --> 00:14:34,740 beetje, misschien begonnen na te denken over jouw toekomst. 240 00:14:34,960 --> 00:14:38,320 Harvey, dit is de verjaardag van Harv Jr feest. We zouden dit besluit kunnen bespreken 241 00:14:38,780 --> 00:14:39,780 Nee, dat kunnen we niet. 242 00:14:41,680 --> 00:14:44,140 Ik heb veel over mijn nagedacht toekomst. 243 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 En vandaag... 244 00:14:47,310 --> 00:14:48,750 Ik heb als volwassene een beslissing genomen. 245 00:14:48,970 --> 00:14:49,970 Ja? Dus? 246 00:14:54,590 --> 00:14:56,170 Ik heb dienst genomen bij het Korps Mariniers. 247 00:15:10,030 --> 00:15:11,150 Ik kan het niet geloven. 248 00:15:12,670 --> 00:15:15,110 Ik bedoel, je wilt geen kind. 249 00:15:15,720 --> 00:15:19,140 Een beroerte, een hartaanval, verwacht je dat hiervan. 250 00:15:19,760 --> 00:15:22,000 Hoe heb je het lichaam precies ontdekt? Meneer Wicks? 251 00:15:22,220 --> 00:15:23,220 Maak je een grapje? 252 00:15:23,380 --> 00:15:24,780 Ik bedoel, even ruiken. 253 00:15:25,940 --> 00:15:29,920 Weet je, ik ben gewend aan de geur van de onzin, maar dit is zoiets als... Ik bedoel, hoe 254 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 lang is hij daar beneden geweest? 255 00:15:31,140 --> 00:15:32,140 Een paar dagen. 256 00:15:32,640 --> 00:15:33,680 Waar is meneer Nunzio? 257 00:15:34,040 --> 00:15:36,080 Ze hebben gebeld, maar hij is ergens weg conferentie. 258 00:15:36,520 --> 00:15:37,520 Wat denk je dat er is gebeurd? 259 00:15:37,880 --> 00:15:40,220 Heeft u of iemand anders iets gehoord van de vrouw van het slachtoffer? 260 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Slachtoffer? 261 00:15:42,600 --> 00:15:44,080 Denk je niet dat het zelfmoord was? 262 00:15:45,580 --> 00:15:47,440 De goede vriend van de vrouw, die jij genoemd, mevr. 263 00:15:47,860 --> 00:15:49,840 Minton? Waar kunnen we met haar praten? 264 00:15:50,060 --> 00:15:53,460 Ze zit in 11F, maar ze brengt de ochtend door zonnen op het dak. 265 00:15:53,920 --> 00:15:58,080 En Conrad, haar man, raad eens waar hij is. Hij is waarschijnlijk aan het joggen. 266 00:15:58,360 --> 00:16:01,540 Als u iets van mevrouw Hoff hoort, zou u dat dan doen? Bel ons eerst, alstublieft? 267 00:16:02,780 --> 00:16:03,820 Denk je dat ze het heeft gedaan? 268 00:16:04,620 --> 00:16:05,620 Zul jij? 269 00:16:05,640 --> 00:16:09,000 Natuurlijk niet. Het was waarschijnlijk een ongeluk, nietwaar? 270 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Dank u, meneer Wicks. 271 00:16:16,460 --> 00:16:17,460 Heb je haar gevonden? 272 00:16:18,000 --> 00:16:21,460 Ik heb gebeld en gebeld. Heeft meneer Hoff gedaan? reden heeft om zelfmoord te plegen? 273 00:16:22,740 --> 00:16:23,740 Wat? 274 00:16:24,020 --> 00:16:25,260 Was hij moedeloos? 275 00:16:25,460 --> 00:16:29,220 Heeft hij zulke gevoelens tegen u geuit of? jouw man? Brendan hield van het leven. 276 00:16:29,560 --> 00:16:32,060 En mevrouw Hoff, heeft zij er iets over gezegd? problemen in hun huwelijk? 277 00:16:32,340 --> 00:16:34,500 Mirte, ik weet het niet. 278 00:16:34,740 --> 00:16:35,920 Ze leken prima. 279 00:16:36,260 --> 00:16:38,400 Je hebt haar omschreven als je beste vriend, klopt dat? 280 00:16:38,880 --> 00:16:39,960 Dat is zij. 281 00:16:40,640 --> 00:16:42,240 Dus mevrouw Hoff heeft je in vertrouwen genomen? 282 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Ja. 283 00:16:45,310 --> 00:16:47,930 Toch vertrok ze zonder enige waarschuwing veel als een woord. 284 00:16:53,010 --> 00:16:57,990 Het spijt me, ik... Ik begrijp het niet. 285 00:17:00,990 --> 00:17:07,290 Hoe zit het met de sieradendiefstallen? Wat over de cameo-broche van mijn vrouw? Dat doe je niet 286 00:17:07,290 --> 00:17:09,630 hoe ze met elkaar omgingen, of zelfs of ze met elkaar omgingen mee. 287 00:17:10,130 --> 00:17:12,609 Heeft u enig idee waar mevrouw Hoff is? misschien wel? 288 00:17:15,909 --> 00:17:17,109 Hier. Voel dat. 289 00:17:18,950 --> 00:17:20,349 Ga je gang, voel. 290 00:17:25,230 --> 00:17:26,390 Het is zeker een arm. 291 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Eén woord, schat. 292 00:17:28,550 --> 00:17:29,550 Isometrie. 293 00:17:32,110 --> 00:17:33,110 Ja. 294 00:17:33,670 --> 00:17:35,270 Je had meneer Universe moeten zien. 295 00:17:36,110 --> 00:17:38,930 Zeg, het is een trieste dag als je grootste bent sensatie is het hebben van al je eigen tanden. 296 00:17:40,250 --> 00:17:41,390 Hoe is de vrouw? 297 00:17:42,110 --> 00:17:46,190 Heel emotioneel. Haar twee dierbaarste vrienden zijn dood of vermist, je weet wel, dat type 298 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 van ding. 299 00:17:47,450 --> 00:17:48,950 Oh, ik moet wel om je lachen. 300 00:17:49,470 --> 00:17:54,730 Een mevrouw Prance-titel raakte me om te vertellen Ik zei dat meneer Hoff heel erg is, of was 301 00:17:54,730 --> 00:17:59,770 actief. In haar eigen woorden zei ze: quote, zoveel vrouwen, zo weinig tijd, 302 00:17:59,910 --> 00:18:00,910 citaat opheffen. 303 00:18:01,130 --> 00:18:02,670 Oude mensen worden ook geil. 304 00:18:03,070 --> 00:18:04,450 Net zo oud en net zo belachelijk. 305 00:18:05,570 --> 00:18:09,410 Harvey's moeder heeft deze gigantisch gekocht fles van mijn zonde voordat ze verder ging 306 00:18:09,410 --> 00:18:10,129 dat cruisen. 307 00:18:10,130 --> 00:18:15,260 Ja? Misschien heeft mevrouw Hoff haar ontdekt man was aan het rommelen met een 70-jarige 308 00:18:15,260 --> 00:18:16,320 -oude misdaad van hartstocht. 309 00:18:17,260 --> 00:18:18,260 Er gebeuren vreemdere dingen. 310 00:18:30,160 --> 00:18:31,240 Mary Beth is ontspannen. 311 00:18:31,800 --> 00:18:34,000 Harv Jr. kan niet eens tillen totdat hij afgestudeerden. 312 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Ja, dat dachten wij ook. 313 00:18:37,600 --> 00:18:40,580 Bovendien sloop hij achter onze rug om. Hij nam een high 314 00:18:40,580 --> 00:18:42,580 gelijkwaardigheidstest op school. Hij heeft de zijne diploma. 315 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Zijn papieren getekend. 316 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 Laat zijn kant ervan. 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,700 Hebben we het over dezelfde Harv Jr.? Eén van je bloedige moordenaars vóór een 318 00:18:50,700 --> 00:18:51,700 griepprik? 319 00:18:51,860 --> 00:18:54,520 Oh, hij zal geluk hebben als hij de bus volhoudt rit naar bootcamp. 320 00:18:55,160 --> 00:18:57,380 Ik luisterde niet naar hem. Ik respecteerde het niet zijn meningen. 321 00:18:57,860 --> 00:18:59,180 Nu maakt hij zijn eigen papieren. 322 00:19:02,100 --> 00:19:03,660 Denk je niet dat je een beetje bent? zwaar voor jezelf? 323 00:19:06,480 --> 00:19:07,500 Zijn hele leven, Tiffany. 324 00:19:08,500 --> 00:19:09,840 Hij heeft zijn hele leven weggegooid. 325 00:19:28,220 --> 00:19:29,220 Hm. 326 00:19:29,980 --> 00:19:30,980 Daar. 327 00:19:31,260 --> 00:19:32,940 Nu lijkt het op een sloppenwijk met klatergoud. 328 00:19:33,780 --> 00:19:35,240 Verdomd die Tiffany Rinaldi. 329 00:19:36,080 --> 00:19:38,200 Het was haar die hem dumpte. Daarom is hij dat het doen. 330 00:19:38,420 --> 00:19:40,740 Ik dacht dat je weg moest rennen aan het Vreemdelingenlegioen toen hij een 331 00:19:40,740 --> 00:19:41,740 gebroken hart. 332 00:19:44,700 --> 00:19:45,700 Grapje. 333 00:19:46,260 --> 00:19:50,180 Waarom het leger? Waarom kon hij niet tekenen? voor het Vredeskorps, ga op reis 334 00:19:50,180 --> 00:19:51,180 over de hele wereld? 335 00:19:52,480 --> 00:19:53,780 Zit in de familie, denk ik. 336 00:19:54,240 --> 00:19:57,560 Weet je, politie, rangen, uniformen, procedures. 337 00:19:58,020 --> 00:19:59,880 Dat is leuk. Ga je gang. Geef het maar de schuld ik. 338 00:20:00,960 --> 00:20:04,180 Ik probeer alleen wat mee te nemen perspectief hier. Bewaar het voor uw 339 00:20:04,260 --> 00:20:06,360 Christine. Wat is het probleem? Ze zijn goed voor hem. 340 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 Ja, om van hem een ​​echte man te maken. 341 00:20:08,440 --> 00:20:09,460 Een echte man, Jade. 342 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 Ik heb mijn zoon niet opgevoed om rond te marcheren als een idioot. 343 00:20:12,880 --> 00:20:15,480 Hé. Het is oké voor de zoon van iemand anders. 344 00:20:16,240 --> 00:20:18,220 Iemand die niet naar de universiteit gaat. 345 00:20:18,940 --> 00:20:21,080 Misschien moet iemand die arm is in plaats daarvan marcheren. 346 00:20:22,460 --> 00:20:26,600 Ik bedoelde ieders kind. Ik heb een zoon binnen de luchtmacht, en dat vind ik prima. 347 00:20:39,660 --> 00:20:41,880 Ik wed dat je liever vroeg naar huis gaat. Dus wat is uw keuze voor meneer Hoff? 348 00:20:42,460 --> 00:20:43,460 Moord of zelfmoord? 349 00:20:44,860 --> 00:20:45,920 Misschien is hij gewoon gevallen. 350 00:20:46,720 --> 00:20:47,980 En misschien had hij hulp. 351 00:20:48,280 --> 00:20:51,020 Zijn vrouw vertrekt op de avond dat hij sterft? Wat is dat, toeval? 352 00:20:51,580 --> 00:20:54,580 Hoe zit het met de sieradendiefstallen? Laten we het oude dossier erbij halen. 353 00:20:55,200 --> 00:20:56,740 Vind je meneer Hoff leuk als de dief? 354 00:20:57,100 --> 00:21:00,580 Misschien heeft iemand hem toen betrapt. Of misschien hij betrapte de dief erop. 355 00:21:04,740 --> 00:21:06,220 Je wilt dit voorbij de luitenant? 356 00:21:06,970 --> 00:21:09,590 Wat, haal hem uit zijn stilte ontmoeting in de binnenstad? Ben je gek? 357 00:21:09,970 --> 00:21:10,970 Oké. 358 00:21:11,070 --> 00:21:13,750 Dan zijn we bezig met de ontbrekende sieraden beschrijvingen rond de plaatselijke pandjeshuizen 359 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 morgen. 360 00:21:15,130 --> 00:21:16,250 Ik kan bijna niet wachten. 361 00:21:21,270 --> 00:21:22,270 Ik ben volwassen. 362 00:21:22,470 --> 00:21:23,750 Ik heb een contract getekend. 363 00:21:24,210 --> 00:21:25,210 Ja. 364 00:21:25,870 --> 00:21:27,950 Welnu, er zijn dingen die gedaan kunnen worden daarover, Harvey. 365 00:21:28,290 --> 00:21:29,290 Wat zeg je? 366 00:21:29,390 --> 00:21:30,610 Wij zouden contact kunnen opnemen met een advocaat. 367 00:21:30,890 --> 00:21:35,100 Dat kunnen we aan de mariniers uitleggen Ook al waren je bedoelingen goed... 368 00:21:35,100 --> 00:21:40,180 haastig gehandeld. Hiervoor schakel je een advocaat in ontsla mij van een belofte die aan mij is gedaan 369 00:21:40,180 --> 00:21:41,980 naar mijn land. Ga er vanaf, Harvey. 370 00:21:42,180 --> 00:21:45,520 Je stapt ervan af. Ik zeg wat ik geloof. Je weet niet wat je 371 00:21:46,300 --> 00:21:49,280 Oh, ik snap het, want ik denk er niet zo over jij. Ik ben dom, toch? Het heeft 372 00:21:49,280 --> 00:21:52,400 niets met denken te maken. Dit heeft heeft te maken met wapens en bloed. Harvey, 373 00:21:52,460 --> 00:21:54,000 alsjeblieft. Wat weet je? 374 00:21:54,820 --> 00:21:55,820 Wat weet ik? 375 00:21:56,040 --> 00:21:57,580 Ik zat in het leger, weet je nog? 376 00:21:57,900 --> 00:22:01,660 Je hebt de Verenigde Staten nooit verlaten. Dus je zult, Ik, en word opgeblazen in een barak 377 00:22:01,660 --> 00:22:03,480 bewijs je punt? Stop ermee. Stop ermee. 378 00:22:04,300 --> 00:22:08,720 zeggen is dat er nog steeds opties zijn hier en dat wij bereid zijn te helpen 379 00:22:09,120 --> 00:22:12,340 Ik heb een belofte gedaan op mijn eer en dat doe ik niet ga ervan kronkelen. 380 00:22:12,800 --> 00:22:13,800 Ik wil niet. 381 00:22:14,180 --> 00:22:15,440 Ik wil marinier worden. 382 00:22:15,820 --> 00:22:17,940 En als jullie mij daarom haten, dan jammer. 383 00:22:18,500 --> 00:22:24,100 Lieverd, heeft dit er iets mee te maken? met Tiffany en dingen die niet werken 384 00:22:24,100 --> 00:22:25,100 manier waarop je had gehoopt? 385 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 Het uitmaken met Tiffany heeft niets te maken doen met het dienen van mijn land. 386 00:22:29,960 --> 00:22:31,020 Het is die man, nietwaar? 387 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 Je oude penvriend? 388 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 Je vullen met een hoop onzin, veel verhalen verzinnen over de 389 00:22:38,060 --> 00:22:39,860 Opa vindt dat ik niet moet gaan ook niet. 390 00:22:41,820 --> 00:22:45,900 Waarom ga je er dan vier gooien? jaren van je leven weg? Waarvoor? 391 00:22:48,940 --> 00:22:49,940 Je snapt het niet. 392 00:22:50,920 --> 00:22:51,920 Een van jullie. 393 00:22:52,460 --> 00:22:55,060 Schat, als je niet naar toe wilt ga meteen naar de universiteit, dat is oké. 394 00:22:55,440 --> 00:22:56,780 Neem gewoon wat vrije tijd. 395 00:22:57,220 --> 00:22:58,220 Denken. 396 00:22:58,560 --> 00:22:59,960 Een beetje door het land reizen. 397 00:23:00,680 --> 00:23:01,700 Wij helpen u graag verder. 398 00:23:06,250 --> 00:23:08,130 Harvey, kom terug. Dat zijn we niet klaar met praten. 399 00:23:09,890 --> 00:23:10,890 Harvey! 400 00:23:17,890 --> 00:23:18,890 Mevr. 401 00:23:22,810 --> 00:23:26,490 Hoff, we hebben naar je gezocht vier dagen. Waarom ben je niet naar jouw gegaan? 402 00:23:26,490 --> 00:23:27,490 nichtje? 403 00:23:27,970 --> 00:23:30,130 Brendan hield ervan om op de pony's te wedden. 404 00:23:30,470 --> 00:23:32,190 Mijn nichtje was het daar niet mee eens. 405 00:23:35,610 --> 00:23:38,130 Lindsay zei dat hij zuiniger moest zijn. 406 00:23:39,890 --> 00:23:41,530 Zij en ik hadden soms ruzie. 407 00:23:42,350 --> 00:23:46,050 Dus ging je in plaats daarvan naar het huis van een vriend van haar? Ik wilde niet vechten. 408 00:23:46,370 --> 00:23:50,210 Je hebt eraan gedacht het diner af te zeggen je nichtje, maar je bent vergeten uit te loggen 409 00:23:50,210 --> 00:23:50,809 het huis. 410 00:23:50,810 --> 00:23:51,850 Nou, dat was niet nodig. 411 00:23:52,350 --> 00:23:53,390 Misschien had je haast. 412 00:23:53,650 --> 00:23:56,750 Brendan wist waar ik was. Als iemand wist... Brendan was dood. 413 00:24:04,010 --> 00:24:06,790 Wat weet je ervan? Wie heeft vermoord uw man, mevrouw Hopp? 414 00:24:07,370 --> 00:24:08,370 Moord? 415 00:24:10,510 --> 00:24:11,510 O, lieve God. 416 00:24:12,250 --> 00:24:13,250 Oh. 417 00:24:14,110 --> 00:24:15,110 Oh. 418 00:24:17,750 --> 00:24:19,530 Het spijt me, maar niemand heeft het mij verteld. 419 00:24:21,570 --> 00:24:23,650 Waarom vraag je mij dit allemaal? vragen? 420 00:24:26,410 --> 00:24:29,430 Mijn Brendan is dood, en er is niets links. 421 00:24:31,110 --> 00:24:34,160 We weten dat dit moeilijk moet zijn, mevrouw. Heb je je man vermoord? 422 00:24:35,940 --> 00:24:39,740 Wat? Nou, laten we stoppen met het maken van een grapje ander, mevrouw Hoff. Het was geen geheim over 423 00:24:39,740 --> 00:24:40,519 jouw man. 424 00:24:40,520 --> 00:24:44,080 Rechercheur Lacey. Waar heb je het over over? Wij weten van uw man 425 00:24:44,080 --> 00:24:45,080 vrouwen. 426 00:24:45,300 --> 00:24:46,900 Welke andere vrouwen? Ik begrijp het niet. 427 00:24:47,140 --> 00:24:48,740 Je wist dat hij affaires had. 428 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Dat is een leugen. 429 00:24:50,660 --> 00:24:54,380 Jij laat haar stoppen. Jij wist het en jij vond het niet leuk. Een man slaapt rond en 430 00:24:54,380 --> 00:24:55,380 maakt zijn vrouw boos. 431 00:24:55,440 --> 00:24:58,220 Je hield je mond. Dus je had ruzie en jij duwde hem uit het raam. Is dat niet het geval? 432 00:24:58,220 --> 00:24:59,400 Is dat wat er is gebeurd, mevrouw Hoff? Nee. 433 00:25:01,200 --> 00:25:02,860 Nee, ik zal hier niet voor staan. 434 00:25:03,280 --> 00:25:04,720 Je hebt geen recht. 435 00:25:06,200 --> 00:25:08,060 Noem jij jezelf een pestkop? 436 00:25:10,340 --> 00:25:11,880 Wat weet jij over fatsoen? 437 00:25:13,060 --> 00:25:15,020 Wat weet jij over respect? Niets. 438 00:25:15,940 --> 00:25:19,780 Jij... Ik zal je één ding vertellen, jongeman dame. 439 00:25:20,240 --> 00:25:22,980 Jij weet niets van liefde. 440 00:25:24,620 --> 00:25:26,760 Je verscheurt de levens van mensen. 441 00:25:37,580 --> 00:25:38,580 werd vermoord. 442 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Vermoord. 443 00:25:42,620 --> 00:25:45,420 Hij is niet het een of andere stuk afval voor jou spugen op. 444 00:25:52,600 --> 00:25:54,540 Ze zal haar nu losmaken. Ze zal weer verdwijnen. 445 00:25:54,740 --> 00:25:56,560 We hebben niets om haar aan vast te houden. Hoe over motief? 446 00:25:57,100 --> 00:26:00,520 Geef me een pauze, Mary Beth. Die van die vrouw net zo schuldig aan het vermoorden van iemand als jij 447 00:26:00,520 --> 00:26:01,820 zijn. Ik heb iemand vermoord. 448 00:26:02,120 --> 00:26:03,800 En Brendan Hott heeft zijn vrouw verraden. 449 00:26:04,240 --> 00:26:05,640 Richt dan je bazooka's op hem. 450 00:26:06,080 --> 00:26:07,380 Die dame heeft jouw verdriet niet nodig. 451 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 De plicht roept, Lacey. De PAL-behoeften vrijwilligers. 452 00:26:10,220 --> 00:26:12,320 Ik begrijp niet wat je probleem is hier, sergeant. 453 00:26:19,440 --> 00:26:21,320 Vandaag ben jij mijn probleem. 454 00:26:22,180 --> 00:26:27,040 Dus waarom neem je niet wat persoonlijks Neem wat rust en praat met Harvey 455 00:26:27,040 --> 00:26:30,440 Ik ondervroeg een moordverdachte. 456 00:26:30,640 --> 00:26:32,320 Prima, en ik wou dat ik haar alibi had. 457 00:26:32,650 --> 00:26:35,150 Tenzij je natuurlijk wilt veroordelen haar nu. Pardon, dat betekent 458 00:26:35,150 --> 00:26:36,150 verslag van Brandon Hoff. 459 00:26:36,910 --> 00:26:37,910 Graag gedaan. 460 00:26:38,130 --> 00:26:41,030 Hoe laat moet Sam terug zijn? Ik niet Weet je, rechercheur. Ik ben zijn secretaris niet. 461 00:26:42,390 --> 00:26:43,390 Goed? 462 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Vierde van de dood. 463 00:26:45,210 --> 00:26:48,790 Zevende medische wervels als gevolg van een val van 40 voet. Meerdere blauwe plekken op 464 00:26:48,790 --> 00:26:51,990 beide bovenarmen lijken inconsistent val. Het lijkt erop dat er een worsteling heeft plaatsgevonden. 465 00:26:52,690 --> 00:26:54,090 We krijgen zelfmoord en een ongeluk. 466 00:26:54,490 --> 00:26:55,570 Enige indrukken, bewijs? 467 00:26:55,870 --> 00:26:59,890 De grootte van blauwe plekken duidt op verwondingen veroorzaakt door grote handen, waarschijnlijk mannelijk. 468 00:27:13,370 --> 00:27:15,790 Als iemand met Brendan vocht, zou ik heb het niet gehoord. 469 00:27:16,210 --> 00:27:17,210 Gaat het goed met Mirte? 470 00:27:17,610 --> 00:27:19,650 Voor wie zou daar volgens jou reden toe zijn? hem vermoorden, meneer Wicks? 471 00:27:20,610 --> 00:27:21,610 Ik weet het niet. 472 00:27:22,370 --> 00:27:23,370 Nou, raad eens. 473 00:27:24,510 --> 00:27:29,110 Nou, Brendan was een opvallende oude man. Misschien wreef hij iemand op de verkeerde manier. 474 00:27:29,910 --> 00:27:31,490 Maar je kon goed met hem overweg, toch? 475 00:27:31,770 --> 00:27:32,770 Ja, dat klopt. 476 00:27:33,110 --> 00:27:34,550 Brendan heeft mij nooit problemen bezorgd. 477 00:27:35,010 --> 00:27:36,650 Niet zoals sommige andere mensen, dat weet ik. 478 00:27:37,090 --> 00:27:41,830 We begrijpen dat hij dat misschien was, hoe moeten we het zeggen, minder dan trouw. 479 00:27:42,910 --> 00:27:43,910 Brandaan? 480 00:27:45,170 --> 00:27:46,109 Geen grapje. 481 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Goed voor hem. 482 00:27:47,870 --> 00:27:51,090 Luister, dames, ik zou graag rondhangen, maar ik heb veel werk. 483 00:27:51,310 --> 00:27:53,070 Oké, er is er nog maar één vraag, meneer Wicks. 484 00:27:53,750 --> 00:27:56,530 Er zijn talloze klachten geweest over gestolen sieraden. Wauw, 485 00:27:56,550 --> 00:27:57,550 wacht even, wacht even. 486 00:27:57,590 --> 00:27:58,750 Ik bedoel, is dit het einde van de moord? 487 00:27:59,230 --> 00:28:02,450 En nu gaan we gewoon over op klein diefstal nu? Is hier iets aan 488 00:28:02,450 --> 00:28:03,610 klachten, meneer Wicks? 489 00:28:04,970 --> 00:28:08,650 Kijk, deze mensen, de helft van de tijd vinden hun spullen de volgende dag in een sok 490 00:28:08,650 --> 00:28:11,250 lade. Je zegt dat het niet gebeurt? Ik zeg het maar. 491 00:28:11,890 --> 00:28:13,550 Iemand heeft de oude Brendan gestoten. 492 00:28:14,210 --> 00:28:15,870 Ik zou me er wat meer zorgen over maken dat. 493 00:28:26,630 --> 00:28:27,630 O, jij weer? 494 00:28:29,040 --> 00:28:30,040 O, meneer Minton. 495 00:28:30,220 --> 00:28:32,220 Dit is mijn partner, rechercheur Lacey. 496 00:28:33,040 --> 00:28:35,900 Het voelt hier als een oude thuisweek. Geen woordspeling bedoeld. 497 00:28:36,160 --> 00:28:37,160 Pardon, meneer Minton. 498 00:28:37,860 --> 00:28:40,740 Ik dacht dat je terugkwam om dit te zien. 499 00:28:41,300 --> 00:28:42,300 Wat? 500 00:28:43,200 --> 00:28:44,400 Behoorlijk indrukwekkend, hè? 501 00:28:45,100 --> 00:28:47,380 Vrijdag 7 augustus 1942? 502 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Eh-huh. 503 00:28:49,960 --> 00:28:51,180 Weet je het echt niet? 504 00:28:51,900 --> 00:28:54,340 Guadalcanal. Bajonetten, kogels en bonsai. 505 00:28:55,950 --> 00:28:58,950 We moeten gaan, meneer Minton. Ik heb dit genomen baby van een jong. 506 00:28:59,330 --> 00:29:01,010 Dacht dat hij het door de oude kon halen Connie. 507 00:29:01,430 --> 00:29:03,870 We hebben Tojo laten zien waar we van gemaakt zijn. 508 00:29:04,230 --> 00:29:05,230 Sergeant Connie. 509 00:29:05,410 --> 00:29:07,290 Geen tijd voor een oude soldaat, hè? 510 00:29:07,750 --> 00:29:10,170 Nou, het is gewoon dat we andere hebben mensen met wie we moeten praten. 511 00:29:10,410 --> 00:29:13,450 Dat is oké. Mijn kinderen willen het niet horen mijn verhalen ook niet. 512 00:29:13,850 --> 00:29:14,629 O, meneer. 513 00:29:14,630 --> 00:29:16,670 Minton. Ik wed dat je er nog nooit één hebt gezien deze. 514 00:29:17,050 --> 00:29:18,050 Het is een paars hart. 515 00:29:18,450 --> 00:29:23,490 Ik ving een stuk granaatscherf op, Juist, hier ongeveer. 516 00:29:24,110 --> 00:29:26,150 Meneer Minton, we hebben een sterfgeval onderzoeken. 517 00:29:26,470 --> 00:29:28,330 Brandon? Geen ruggengraat. 518 00:29:28,630 --> 00:29:29,850 Waarschijnlijk zelfmoord gepleegd. 519 00:29:30,630 --> 00:29:32,510 We hebben reden om aan te nemen dat hij dat was vermoord, meneer. 520 00:29:32,810 --> 00:29:34,310 Wie zou de tijd verspillen? 521 00:29:34,750 --> 00:29:37,430 Heb je iets ongewoons gehoord die nacht? hij verdween? 522 00:29:37,830 --> 00:29:39,310 Was toch geen echte man. 523 00:29:39,850 --> 00:29:41,910 Niet zoals mijn vriend Frank. 524 00:29:43,030 --> 00:29:46,310 Hij pakte er één recht in mijn gezicht voor mij. 525 00:29:47,150 --> 00:29:48,950 Sergeant, we verspillen onze tijd hier. 526 00:29:49,290 --> 00:29:52,830 Het enige waar Brandon om gaf was feesten en rokkenjager. 527 00:29:54,300 --> 00:29:57,100 Womaniseren? Open je oren, meisje. Het is ontucht plegen. 528 00:29:57,640 --> 00:29:59,000 Dus je zegt dat hij affaires had? 529 00:29:59,480 --> 00:30:00,720 De mens had geen eer. 530 00:30:01,160 --> 00:30:02,340 Heeft zijn land niet gediend. 531 00:30:03,020 --> 00:30:05,140 Oh, ze zeiden dat ik toen al te oud was. 532 00:30:05,760 --> 00:30:08,440 En ik veegde mijn deel van de kamikazes weg. 533 00:30:09,240 --> 00:30:11,320 En nu bezit u een van hun tv-toestellen. 534 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Ik zie je in de auto. 535 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Wilt u mij alstublieft excuseren, meneer Mann? 536 00:30:35,660 --> 00:30:36,980 Ik was een controle aan het uitvoeren op alle medewerkers. 537 00:30:37,300 --> 00:30:38,300 Misschien hebben we geluk. 538 00:30:40,680 --> 00:30:42,440 Gaat u daar wonen? 539 00:30:45,140 --> 00:30:46,580 Maria Beth? Ik ben zo weg. 540 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Ben je aan het huilen? 541 00:30:54,300 --> 00:30:55,720 Mary Beth, ik ga niet weg. 542 00:30:56,900 --> 00:30:57,900 Oké. 543 00:30:58,640 --> 00:31:00,900 Tot je met mij praat. Ik huil niet. 544 00:31:03,600 --> 00:31:04,600 Oké. 545 00:31:04,650 --> 00:31:06,830 Ik denk dat we ook een controle moeten uitvoeren Conrad Minton. 546 00:31:07,690 --> 00:31:08,690 Heel slecht. 547 00:31:09,050 --> 00:31:10,670 Heb je gehoord hoe hij over Mr. Hof? 548 00:31:11,050 --> 00:31:12,090 Ja, ik bestuur hem ook. 549 00:31:12,950 --> 00:31:15,570 Maar ik denk dat je ongelijk hebt wat hem betreft. Gewoon omdat hij soldaat was, niet 550 00:31:15,570 --> 00:31:16,570 hem een moordenaar. 551 00:31:26,510 --> 00:31:28,310 Harvey, denk je dat dat zo zal zijn? Oké, weet je? 552 00:31:29,950 --> 00:31:30,950 Hij komt naar huis. 553 00:31:32,680 --> 00:31:33,960 Hij zal geen jongen meer zijn. 554 00:31:35,140 --> 00:31:36,460 Nou ja, hij zal nog steeds zijn moeder zijn. 555 00:31:39,480 --> 00:31:44,200 Ik werd vanochtend wakker. Het eerste wat ik deed, ga erheen en kijk in de 556 00:31:45,920 --> 00:31:47,720 En daar keek iemand naar terug mij. 557 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 O, Chris. 558 00:31:51,160 --> 00:31:52,320 Ze zag er zo oud uit. 559 00:31:53,000 --> 00:31:53,899 Maria Beth. 560 00:31:53,900 --> 00:31:56,400 Ik bedoel, ik draai me om en hij loopt de deur uit. 561 00:31:57,300 --> 00:32:00,540 Het is een jongeman die ik niet eens ken. 562 00:32:01,919 --> 00:32:03,200 En ik kan hem niet tegenhouden. 563 00:32:04,120 --> 00:32:05,360 Kinderen moeten opgroeien. 564 00:32:07,020 --> 00:32:08,020 Het is gek. 565 00:32:08,420 --> 00:32:09,420 Het is gek. 566 00:32:10,320 --> 00:32:12,860 Mijn eerstgeboren kind marcheert erheen oorlog, misschien. 567 00:32:13,840 --> 00:32:16,560 En het enige waar ik aan kon denken is dat hij dat is zal er niet zijn met Kerstmis 568 00:32:16,560 --> 00:32:17,560 diner. 569 00:32:20,320 --> 00:32:21,580 Ik denk niet dat het gek is. 570 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Nee? 571 00:32:30,730 --> 00:32:32,290 Hij helpt me graag met het maken van de vulling. 572 00:32:34,510 --> 00:32:37,830 Waarschijnlijk gaat hij die opeten nep-aardappelen, weet je wel? 573 00:32:38,410 --> 00:32:40,470 Het soort dat ze daaruit vermengen slechte vlokken. 574 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Hij zal ze haten. 575 00:32:50,390 --> 00:32:57,110 Laatst kwam ik langs Macy's en 576 00:32:57,110 --> 00:32:59,750 Ik keek door het raam en ze hadden het gedaan deze handschoenen erin. 577 00:33:00,400 --> 00:33:02,340 Die van hertenleer, weet je, met de bontvoering. 578 00:33:04,020 --> 00:33:07,540 En ik dacht: die zouden perfect zijn voor Charlie. 579 00:33:09,960 --> 00:33:13,100 En ik was halverwege de deur voordat het mij raakte. 580 00:33:16,420 --> 00:33:17,420 Hé, ik heb ze toch gekocht. 581 00:33:22,000 --> 00:33:24,660 Er is een groot leeg gat waar niemand in zit anders zal het ooit vullen. 582 00:33:26,640 --> 00:33:28,660 Maar ik moet erin geloven dat het wel zal lukken gemakkelijker. 583 00:33:30,920 --> 00:33:32,600 We willen dat je bij ons bent met Kerstmis, oké? 584 00:33:34,340 --> 00:33:37,360 Ik had je dat verhaal niet verteld als je dat wel deed nodig mij uit. Dat weet ik. 585 00:33:38,040 --> 00:33:41,380 Ik was van plan je uit te nodigen. Wij willen Jij komt met Kerstmis, oké? 586 00:33:42,260 --> 00:33:43,260 Bedankt. 587 00:33:44,020 --> 00:33:45,780 Ik heb waarschijnlijk toch plannen met David, hè? 588 00:33:47,940 --> 00:33:48,940 Kerstavond. 589 00:33:50,320 --> 00:33:55,560 Oh, dus... Dus ik zal er zijn met Kerstmis Dag. 590 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 O, geweldig. 591 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Dat is geweldig. 592 00:34:00,620 --> 00:34:06,460 We doen het super speciaal, Christine. We openen pakjes en zingen liedjes, de 593 00:34:06,460 --> 00:34:07,460 heel stukje. 594 00:34:09,260 --> 00:34:10,260 Klinkt leuk. 595 00:34:18,000 --> 00:34:24,659 Jij blaast dit jaar de kaarsjes uit. Ik ben uw naam doorgeven aan de JDL. Ik beloof het. 596 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 Rechercheur Lacey. 597 00:34:34,139 --> 00:34:37,719 Ga je gang, Jody. Ik wou dat het een kalkoen was broodje. Wat? Ik heb de achtergrond 598 00:34:37,719 --> 00:34:39,260 informatie over de senior serenity-naam. 599 00:34:39,719 --> 00:34:43,380 Er is niet veel. Sommige DMV-problemen, a enkele kleine overtredingen. 600 00:34:44,380 --> 00:34:46,219 Meneer Wicks betaalt zijn parkeergeld niet kaartjes. 601 00:34:46,560 --> 00:34:50,820 Ah, Conrad Minton is het zwaargewicht hier. Beboet wegens wanordelijk gedrag, 602 00:34:51,760 --> 00:34:54,639 Waarschijnlijk gooide hij een ei naar een anti-oorlogspartij demonstrant. Niets over Nunzio? 603 00:34:54,960 --> 00:34:56,580 Ah, bijna onderaan. Zilch. 604 00:34:56,800 --> 00:34:58,840 Ik heb Nunzio zojuist via de Cagney aangezet drie. 605 00:34:59,420 --> 00:35:00,420 Dank je, sergeant. 606 00:35:00,680 --> 00:35:01,638 Bedankt trouwens. 607 00:35:01,640 --> 00:35:03,540 Heb je met haar nichtje gesproken? 608 00:35:05,280 --> 00:35:06,840 Oké, we nemen contact met u op, Mr. Nunzio. 609 00:35:07,540 --> 00:35:09,940 Luister, bel me als ze komt opdagen of als je iets hoort. 610 00:35:11,400 --> 00:35:12,400 Ja, bedankt. 611 00:35:13,800 --> 00:35:14,800 Myrtle Hoff is weg. 612 00:35:15,360 --> 00:35:17,780 Ze is opgegaan in die hogere sereniteit zonder een woord tegen iemand. 613 00:35:19,060 --> 00:35:20,060 Niet het nichtje? 614 00:35:20,360 --> 00:35:22,100 Ze vertelde Nunzio dat het nieuws voor haar was. 615 00:35:23,580 --> 00:35:24,680 Waarom zou Myrtle nu vertrekken? 616 00:35:26,440 --> 00:35:27,440 Hier zijn de antecedentenonderzoeken. 617 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Iedereen is schoon. 618 00:35:35,210 --> 00:35:36,670 Het is niet zo moeilijk om erachter te komen waarom ze zou gaan. 619 00:35:38,590 --> 00:35:41,750 Je vergeet het rapport van de M.E., Mary Bet? Het was waarschijnlijk een man. 620 00:35:42,190 --> 00:35:43,190 Dat zeg ik niet. 621 00:35:43,770 --> 00:35:46,650 Wie wil er nou terug naar een canasta-spel? wetende dat haar partners misschien met haar hebben geslapen 622 00:35:46,650 --> 00:35:47,650 haar man? 623 00:35:47,810 --> 00:35:49,510 Ik heb die vrouw een groot plezier gedaan, hè? 624 00:35:50,670 --> 00:35:51,730 Vroeg uitpraten, Chris. 625 00:35:52,470 --> 00:35:53,470 Persoonlijke tijd. 626 00:36:31,310 --> 00:36:32,310 Mag ik je helpen? 627 00:36:33,190 --> 00:36:35,090 Hallo, vader. 628 00:36:36,150 --> 00:36:38,770 Ja, ik wilde gewoon een kaars aansteken. 629 00:36:39,590 --> 00:36:42,110 Het is voor mijn vader. 630 00:36:43,570 --> 00:36:44,990 Hij is dit jaar overleden. 631 00:36:45,510 --> 00:36:50,110 En hij kwam altijd en stak een kaars voor zijn ouders. 632 00:36:51,010 --> 00:36:53,190 Hij kwam elke kerst. 633 00:36:54,470 --> 00:36:56,430 Dus ik zou hetzelfde willen doen. 634 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 Sorry. 635 00:37:09,590 --> 00:37:11,550 Waar is Harvey jr.? Ik heb goed nieuws. 636 00:37:12,430 --> 00:37:15,990 We hadden een discussie toen plotseling moest hij wegkomen van alles 637 00:37:15,990 --> 00:37:16,990 lucht. 638 00:37:17,470 --> 00:37:18,590 Komt hij thuis eten? 639 00:37:19,070 --> 00:37:20,330 Wie weet? Hij is volwassen. 640 00:37:21,410 --> 00:37:22,970 Misschien brengt hij de nacht door in de rolbaan. 641 00:37:24,810 --> 00:37:26,050 Harvey, dat heb ik vorige week gedaan. 642 00:37:27,430 --> 00:37:29,090 Ja, ik weet het. 643 00:37:30,170 --> 00:37:33,490 Maar ik heb de soep van kolonel Ollie omgegooid van polka toen ik een biertje pakte. 644 00:37:33,810 --> 00:37:35,950 Dat spul, het stonk, Mary Beth. 645 00:37:36,510 --> 00:37:38,350 Ik ging praten met een marinerecruiter, Harvey. 646 00:37:40,070 --> 00:37:41,150 Sluit jij je ook aan? 647 00:37:42,730 --> 00:37:46,990 Hier zou een compromis kunnen bestaan. Dit De man vertelt me dat er allerlei soorten zijn 648 00:37:46,990 --> 00:37:48,330 opties voor de hedendaagse soldaat. 649 00:37:48,650 --> 00:37:50,290 Ik bedoel, hij hoeft niet in de strijd te zijn. 650 00:37:50,670 --> 00:37:55,130 Hij krijgt zijn opleiding en dat is zo computers, er zijn zakelijke vaardigheden en 651 00:37:55,130 --> 00:37:58,130 techniek. Weet je, Mary Beth, ik Ik kan niet geloven dat je deze onzin hebt gekocht. 652 00:37:58,570 --> 00:38:01,150 Hij kon zijn opleiding specificeren in zijn contract. 653 00:38:01,510 --> 00:38:03,050 Als je eenmaal binnen bent, Mary Beth, vergeet het dan. 654 00:38:03,510 --> 00:38:06,030 Trouwens, onze jongen vertelde me net dat hij dat wil een grom zijn. 655 00:38:06,510 --> 00:38:10,330 Een vechter die door de modder kruipt een mes tussen zijn tanden. 656 00:38:11,650 --> 00:38:15,230 Harv, als we hem vertellen dat dat niet zo is tegen deze beslissing... Mary Beth, 657 00:38:15,230 --> 00:38:16,230 het. Het is rook! 658 00:38:19,290 --> 00:38:24,170 Het is het leger, Mary Beth. Het gaat over dood. Het gaat over mannen die jongens sturen 659 00:38:24,170 --> 00:38:25,570 elkaar opblazen. O, hé. 660 00:38:26,450 --> 00:38:27,910 Weet je, ik kan het niet geloven. 661 00:38:28,170 --> 00:38:32,390 Onze zoon wacht op een nieuw Grenada. Hij wacht om mee te doen. Hij wacht 662 00:38:32,390 --> 00:38:33,590 om voor zijn land te sterven. 663 00:38:34,050 --> 00:38:35,050 Houd je mond, Harvey. 664 00:38:35,920 --> 00:38:36,920 Stil. 665 00:38:37,500 --> 00:38:39,320 Zeg niet dat ons kind gaat sterven. 666 00:38:40,880 --> 00:38:44,460 Hoe durf je dat te zeggen. Doe je dat nooit zeg dat nog eens. 667 00:38:44,740 --> 00:38:45,740 Ooit. 668 00:38:47,960 --> 00:38:49,440 Mary Beth, het spijt me zo. 669 00:38:50,700 --> 00:38:52,300 Ik ben gewoon bang voor hem. Dat is alles. 670 00:39:14,890 --> 00:39:16,510 Harvey sr. was zelf een koppige jongen. 671 00:39:17,350 --> 00:39:18,350 Ja, dat is hij nog steeds. 672 00:39:19,230 --> 00:39:21,470 Dus? Zo vader, zo zoon? 673 00:39:23,050 --> 00:39:24,950 Wat deed je toen jij en Harvey bij het leger gegaan? 674 00:39:25,530 --> 00:39:27,190 Ik heb zijn foto op de mantel gezet. 675 00:39:27,950 --> 00:39:30,010 O God, ik was zo trots op hem. 676 00:39:33,870 --> 00:39:35,350 Nou, de wereld verandert, Miriam. 677 00:39:36,070 --> 00:39:39,970 Als de vrouwen niet langer trots zijn op dingen op die manier, misschien stoppen de mannen ermee 678 00:39:39,970 --> 00:39:40,970 oorlog. 679 00:39:43,370 --> 00:39:46,800 Weet je, er zijn een aantal dingen die jij en... Daar ben ik het niet mee eens, Mary Beth. 680 00:39:50,400 --> 00:39:51,880 Dus hoe leefde je met de lege kamer? 681 00:39:53,980 --> 00:39:55,100 Meryl, ik haat wat hij doet. 682 00:39:57,260 --> 00:39:58,680 Ga je ook niet meer van hem houden? 683 00:40:01,640 --> 00:40:04,540 Geloof me, ik sta bij de poort, jij ook zoek mij hier. 684 00:40:06,940 --> 00:40:08,020 Wacht even, mama sergeant. 685 00:40:10,500 --> 00:40:13,360 Sommige sieraden kwamen terecht in een pandjeshuis. Details op uw bureau. 686 00:40:13,620 --> 00:40:14,960 Bedankt. Is Samuel erbij? 687 00:40:15,620 --> 00:40:17,120 Coleman zei dat hij weer in de stad is. 688 00:40:17,740 --> 00:40:18,740 Oké. 689 00:40:18,960 --> 00:40:21,280 Mam, neem alsjeblieft je jam niet mee. 690 00:40:21,580 --> 00:40:25,200 Ik heb een speciale jurk gekocht voor nieuwjaar Eve, en ik wil er niet in passen. 691 00:40:26,940 --> 00:40:28,480 Ja. Ja. 692 00:40:30,480 --> 00:40:32,520 Ik zie je op het vliegveld, mam. Nog een minuutje nemen? 693 00:40:34,080 --> 00:40:37,140 Ik denk dat we gisteren een klap hebben gekregen elkaars zonneknoppen. 694 00:40:38,020 --> 00:40:39,020 Geen harde gevoelens? 695 00:40:39,220 --> 00:40:41,860 Nee. Het spijt mij ook. Ik ben ermee begonnen. 696 00:40:42,380 --> 00:40:43,980 Komt uw zoon thuis voor de vakantie? 697 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 Hij is in Groenland. 698 00:40:45,420 --> 00:40:46,940 Maar misschien in januari. 699 00:40:48,280 --> 00:40:50,320 Nou, gelukkig nieuwjaar. 700 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 Bedankt. 701 00:40:56,660 --> 00:40:57,660 Goedemorgen, Maria Beth. 702 00:41:11,250 --> 00:41:12,250 Goedemorgen, sergeant. 703 00:41:13,690 --> 00:41:14,690 Kan ik iets voor je halen? 704 00:41:16,430 --> 00:41:17,830 Charles woonde in mijn bureau, weet je nog? 705 00:41:21,210 --> 00:41:24,070 Twee van de gestolen sieraden uit Senior Serenity kwam opdagen. 706 00:41:25,090 --> 00:41:27,930 Voldoet de beschrijving van de man die verpand ze klinkt u bekend in de oren? 707 00:41:29,370 --> 00:41:32,910 Blank, 25 tot 29, zandkleurig haar, nou ja gebouwd. 708 00:41:33,890 --> 00:41:35,670 Je kunt dan niet beter doen dan werk slepen, hè? 709 00:41:36,710 --> 00:41:37,669 Ga je gang. 710 00:41:37,670 --> 00:41:38,710 Ik kan mijn werk doen. 711 00:41:39,930 --> 00:41:40,930 Heel slecht. 712 00:41:41,080 --> 00:41:42,580 Ik wil je graag helpen als je mij dat toestaat. 713 00:41:44,200 --> 00:41:45,500 Kun jij ervoor zorgen dat het allemaal verdwijnt? 714 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Nee. Maar ik kan koffie voor je halen. 715 00:41:52,460 --> 00:41:53,540 Ik heb het je verteld. 716 00:41:54,140 --> 00:41:55,520 Ik heb nooit iemand vermoord. 717 00:41:56,080 --> 00:41:57,980 Dus de tandenfee liet deze eronder liggen jouw kussen? 718 00:41:58,220 --> 00:42:00,020 Je bent te dom om dom te spelen. 719 00:42:00,520 --> 00:42:01,580 Misschien is hij gewoon traag. 720 00:42:02,740 --> 00:42:04,100 Bewijs dat ik gelijk heb, Jerry, hè? 721 00:42:04,380 --> 00:42:05,380 Waar heb je de sieraden vandaan? 722 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Ik heb ze gevonden. 723 00:42:07,940 --> 00:42:08,879 Ik zweer het. 724 00:42:08,880 --> 00:42:09,880 Waar? 725 00:42:11,020 --> 00:42:12,020 Ik kan dat niet beantwoorden. 726 00:42:12,640 --> 00:42:13,900 Hé, ik heb gelijk. 727 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 Jij wint, rechercheur. 728 00:42:15,340 --> 00:42:16,340 Hij is dom. 729 00:42:17,200 --> 00:42:18,800 Jerry, let op mijn lip. 730 00:42:19,400 --> 00:42:22,780 Of je antwoordt, of je gaat naar binnen slammer voor 40 jaar tot levenslang. 731 00:42:23,040 --> 00:42:25,740 Als je het overleeft, leer je a duizend nieuwe manieren om je haar te dragen. 732 00:42:31,540 --> 00:42:32,540 Laatste kans. 733 00:42:36,980 --> 00:42:38,380 Tussen het spoor... 734 00:42:38,920 --> 00:42:40,700 En al zijn oude vriendinnen. 735 00:42:41,140 --> 00:42:43,380 Ik dacht altijd dat Brendan een... dief. 736 00:42:44,920 --> 00:42:50,740 Dus nadat ik zijn lichaam had gevonden, ging ik op zoek 737 00:42:50,740 --> 00:42:52,360 zijn kamer. 738 00:42:54,260 --> 00:42:57,180 En ik vond de sieraden in de lijst van zijn bed. 739 00:42:58,140 --> 00:42:59,420 Toen heb ik 911 gebeld. 740 00:43:00,660 --> 00:43:04,060 Je IQ verbetert, maar jij nog steeds het beste wat we hiervoor hebben 741 00:43:04,240 --> 00:43:07,620 De officier van justitie is veel gemener dan wij. Maak een onderbouwde gok. 742 00:43:08,140 --> 00:43:09,140 Ik was het niet. 743 00:43:10,040 --> 00:43:11,620 Wie had er een reden om het te doen? 744 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Ik weet het niet. 745 00:43:16,460 --> 00:43:17,460 Haal hem hier weg. 746 00:43:21,760 --> 00:43:23,920 Als je denkt dat ik het heb gedaan, ben je allebei gek. 747 00:43:24,460 --> 00:43:25,460 Rechts. 748 00:43:28,940 --> 00:43:30,180 Heeft iemand mij beroofd? 749 00:43:31,280 --> 00:43:32,780 Nou ja, ze zouden hem uit het raam gooien. 750 00:43:34,280 --> 00:43:36,400 En hij zal sterk genoeg zijn om het te doen, behalve Wieken. 751 00:43:40,110 --> 00:43:41,310 Ik kan het beter aan zijn man vertellen. 752 00:43:41,930 --> 00:43:44,670 Dat is een smerige, rotte leugen. 753 00:43:45,130 --> 00:43:48,990 Geen leugen, Conrad. Dat wist je, Brendan sliep met Wilma. Zeg je niet 754 00:43:48,990 --> 00:43:50,690 dat. Conrad is oud geworden. 755 00:43:50,930 --> 00:43:52,870 Hij werd moe en ging langzamer rijden. 756 00:43:53,070 --> 00:43:54,070 Dus zijn vrouw neemt een minnaar? 757 00:43:54,310 --> 00:43:55,310 Absoluut niet. 758 00:43:55,610 --> 00:43:56,970 Absoluut niet. 759 00:43:58,030 --> 00:43:59,030 Rechercheurs. 760 00:44:00,730 --> 00:44:02,150 Ga weg, Wilma. 761 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Wat is er mis? 762 00:44:04,770 --> 00:44:07,990 Wil je ons vertellen wat er is gebeurd? Mevr. Minton, laten we een privéplek zoeken. 763 00:44:08,570 --> 00:44:12,990 Ja, we willen graag met u praten over Mr. Holmes. Nee, je praat niet met haar. 764 00:44:13,430 --> 00:44:15,650 We gaan de waarheid achterhalen iemand, Conrad. 765 00:44:17,770 --> 00:44:19,570 Je hebt hem vermoord, nietwaar? 766 00:44:20,730 --> 00:44:22,650 Hij was uitschot. 767 00:44:26,370 --> 00:44:27,750 Het spijt me zo. 768 00:44:28,910 --> 00:44:30,230 Hij heeft je niet aangeraakt. 769 00:44:30,570 --> 00:44:34,110 Hij heeft Wilma nooit aangeraakt. 770 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 Wil je thee, Chris? 771 00:44:49,920 --> 00:44:50,920 Nee, bedankt. 772 00:44:54,320 --> 00:44:55,440 Ik wil het eigenlijk ook niet. 773 00:44:59,260 --> 00:45:01,320 Ik dacht altijd dat het leven eenvoudiger werd als jij werd ouder. 774 00:45:05,140 --> 00:45:07,040 Vertel het aan Chris en zet er een oude man in gevangenis. 775 00:45:11,740 --> 00:45:12,740 Het is de baan, Chris. 776 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 Ik ben hier weg. 777 00:45:22,740 --> 00:45:23,740 Zie je morgen. 778 00:46:05,260 --> 00:46:06,780 Ik heb wat van je Super Boca gekocht. 779 00:46:07,020 --> 00:46:08,060 Het is een beetje dom, hè? 780 00:46:08,640 --> 00:46:10,420 Nee, dat is het niet. Ik kan het meenemen. 781 00:46:10,860 --> 00:46:12,140 Ik weet zeker dat ze mij het zullen laten drinken. 782 00:46:13,280 --> 00:46:15,000 Wat ben je, nadat je een kwart hebt gemengd? ga je ermee doen? 783 00:46:15,380 --> 00:46:18,440 Ze zullen je niet een klein beetje geven koelkast of zoiets, weet je. 784 00:46:18,940 --> 00:46:19,940 Ik zal iets uitwerken. 785 00:46:22,380 --> 00:46:25,940 Nou, als ik je problemen bezorg, vertel het dan om je moeder te bellen. 786 00:46:26,500 --> 00:46:27,700 Ik wil dat mijn jongen gezond is. 787 00:46:28,860 --> 00:46:29,860 Gezond en gelukkig. 788 00:46:30,740 --> 00:46:31,740 Zeker. 789 00:46:33,120 --> 00:46:34,120 Ik zal je missen, mama. 790 00:46:42,090 --> 00:46:43,090 Ik houd van je. 791 00:46:46,770 --> 00:46:48,390 Je had niet tot daarna kunnen wachten Kerstmis. 792 00:46:49,910 --> 00:46:50,910 Het spijt me. 793 00:46:54,090 --> 00:46:55,810 Je had niet tot daarna kunnen wachten Kerstmis.